PORTUGUÊS

Twitters e não twitters que acompanharam ou não o desenrolar de toda a história por trás do Twestival em Brasília, vamos às explicações:

1)  Peguei a liderança do Twestival no dia 26 de agosto, quase no fim da tarde. Como aconteceu isso? Bom, navegando pela internet descobri que Brasília precisava de voluntários. Apertei no botão de voluntariado e me mandaram um convite para que eu fosse o líder em Brasília. Marinheiro de primeira viagem, assumi a responsabilidade sem me dar conta realmente do tamanho dela.

2) Como a liderança foi acertada totalmente no dia 29 de agosto (há apenas onze dias do festival), estive sem tempo para planejar tudo o que seria feito, ou seja,  sem tempo, sem organização, o que leva, necessariamente a “sem festival”.

3) Após eu ter assumido a lideração do Twestival em Brasília, recebi a indicação de cinco voluntariados para me ajudar na organização do evento. Apenas dois me retornaram resposta ao e-mail que enviei. É praticamente impossível desenvolver um evento desse tipo sem a ajuda de pessoas. A linha principal do evento é “de twitters para twitters”, o que, no caso de BSB, não aconteceu (AINDA!).

4) Depois de várias conversas com a @kalinaborba, contato indicado pela @gil_santana, conseguimos enxergar que o que nos resta fazer é o seguinte: deixar a participação de Brasília no Twestival para o ano que vem e fazer um tipo de Festival unindo web com o real (mundo offline).

INGLÊS

Twitters e non twitters (no-twitters) that have been following or not the whole thing behind Brasília’s Twestival, let’s make some explanations:

1)      I took Twestival’s leadership on 26th August, almost in the end of the aftertoon. How did that happen? Well, surfing on internet I found out that Brasília, Brazil’s capital, had a lack of volunteers. Then I asked the volunteer link (volunteer’s link) and they’ve sent me an invitation to be the leader in Brasília. As the first time I was heading something like that, I took the responsibility without even being aware of the length of it.
2)      The leadership was set up on 29th August (only eleven days before the festival), and I have been busy, really running against the clock, without time to plan what would we do, in other words, no time means no organization that means, necessarily, no festival.
3)      After I assumed the Brasília’s Twestival leadership, I did receive five indications from Twestival’s administrators to help me out in the event organization. Only two of them gave me an answer to the e-mail
that I’ve sent to them. It’s practically impossible to develop an event like this one without people’s help. The event’s major line is “*by* twitterers *for* twitterers”, what, in this case,  didn’t happen (YET!).
4)      After several talks with @kalinaborba, a contact indicated to me by @gil_santana, we work out some ways to really see what we could do for real and this what came: we are going to not participate in Twestival
this year but in exchange we are planning to do something like the festival in the end of this year, uniting web with real world (offline world).

Em breve estaremos postando novidades. We will be posting some news asap.

Bom gente, olá, meu nome é Lucas Soares (@lukels), peguei a liderança aqui de Brasília e vou fazer disso aqui algo bem informal. A realidade é a seguinte: não tivemos muito tempo para poder realizar uma coisa mais elaborada (e ainda estou aberto a sugestões) e gostaria mesmo que, mesmo tendo sido preparado tão de última hora assim, nosso festival seja tranquilo e ajude a instituição escolhida.

A INSTITUIÇÃO

A insituição escolhida chama-se Lar dos Velhinhos Bezerra de Menezes (e o site da mesma pode ser visitado se clicado aqui). A instituição defende uma missão de ajuda a idosos, trazendo a eles toda a ajuda material, psicossocial e espiritual possível. O Lar dos Velhinhos aceita todo tipo de doação (desde dinheiro até alimentos perecíveis e não perecíveis, medicamentos, etc).

ELES POR ELES

O Lar dos Velhinhos Bezerra de Menezes surgiu inicialmente como um sonho, um objetivo e um compromisso de um grupo de filantropos que fundaram em 21 de março de 1981 as Obras Assistenciais CEIJ, localizada na Quadra 14 Área Especial n.1, Sobradinho /DF.

A partir da fundação, o grupo de filantropos desenvolveu atividades tais como: almoços beneficentes e campanhas de arrecadação de recursos financeiros com a finalidade de aquisição do terreno onde seria construído o Lar. As rendas obtidas eram colocadas em caderneta de poupança e foram utilizadas para pagamento da parcela de entrada do terreno e, após dois anos e meio de pagamento ininterrupto de prestações, pode ser feita a quitação total do terreno com o pagamento das 25 (vinte e cinco) parcelas restantes.

Concomitantemente, o grupo de filantropos realizava campanhas de arrecadação de roupas, alimentos, material de limpeza e frutas, verduras e legumes na CEASA e prestava assistência social às famílias que residiam numa invasão, no Plano Piloto de Brasília. Posteriormente, essa distribuição passou a ser feita aos necessitados da quadra dezoito de Sobradinho, no próprio local, culminando com a atração dessas famílias, cerca de quarenta, para as instalações (barracos de madeira do início do construção) do CEIJ. A assistência era prestada através da distribuição de cestas básicas, agasalhos, material de higiene e limpeza, material escolar, frutas, legumes, cobertores etc. tudo isso acompanhado de palestra educativas para as famílias assistidas.

A partir da consolidação do trabalho assistencial, foi liberado pelo governo do Distrito Federal o registro da instituição na Secretaria de Serviços Sociais em 1984, que permitia oficialmente e legalmente a construção do Lar dos Velhinhos e consequentemente o desenvolvimento de sua proposta de trabalho.

Num primeiro momento foram construídos dois pavilhões, os quartos, a cozinha, refeitório, lavanderia e a farmácia. Esta estrutura permitiu que abrigássemos 32 idosos de ambos os sexos, 16 dependentes e 16 independentes, em situação de exclusão social, sem condições de auto- sustento, em regime de longa permanência. Em 1986, recebíamos a primeira idosa, chamada simplesmente Maria porque nem documentos ou registro pessoal ela possuía.

À medida que os idosos iam sendo admitidos, era feita a contratação de funcionários que iriam prestar serviços aos mesmos, que eram e são até hoje, mulheres, em sua maioria. As pessoas contratadas foram distribuídas para as diversas áreas de trabalho, cuidando dos idosos quanto ao banho, alimentação, ajudá-los na atividades da vida diária, distribuição de medicamentos, aplicação de injeções, acompanhamento ao Centro de Saúde, Hospital, Clínicas e etc.

Hoje contamos com um quadro de 21 funcionários e com o apoio de voluntários e instituições parceiras públicas e privadas em uma infra-estrutura predial que esperamos ampliar em breve de forma a proporcionar não só melhores condições de acomodação, mas melhores serviços de uma forma geral aos idosos abrigados tendo por base a melhoria nas condições de trabalho de todos, funcionários e voluntários, que ali se dedicam ao bem estar dos idosos.

ATENÇÃO:

Assim que tivermos mais informações sobre o festival, doações e etc, postarei aqui. Agradecimentos mais do que especiais às seguintes pessoas:

Hugo Moreira (@sayto), Elda Menezes (@eldalinda), Kalina Borba (@kalinaborba), Gilsa Santana (@gil_santana) e Cláudia Ruiva (@claudiaruiva).

Muito em breve estaremos postando as novidades sobre o Twestival 2009 em Brasília!